Unternehmen für Übersetzung und Lokalisierung

Wir bieten Übersetzungs- und Lokalisierungsdienste End-to-End an, von kultureller Adaption zu linguistischer Qualitätssicherung, damit Ihr Produkt auf dem neuen Markt erfolgreich sein wird.

Wir übersetzen nicht nur – wir helfen Ihnen dabei, sämtliche gesetzliche, kulturelle, wirtschaftliche und weitere Nuancen desjenigen Landes zu berücksichtigen, an welches Sie Ihr Produkt anpassen möchten.

Wir fokussieren uns auf den Gaming-Bereich, Apps für mobile Geräte, Lehrtechnologie, Finanztechnologie und mehr. Wir passen die Lokalisierung an den Ton und die Ziele jeder Spezialisierung an.

Unser Arbeitsablauf besteht aus fünf Schritten. Erstens: Wir berechnen die Kosten und voraussichtliche Dauer der Lokalisierung, die wir Ihnen zur Bestätigung zuschicken.
Zweitens: Wir bitten Kunden, einen kurzen Übersichtsbogen auszufüllen, der für das Projekt als Grundlage des Styleguides dienen soll. Sobald wir ihn empfangen haben, können wir den besagten Styleguide erstellen, um Abweichungen vom festgelegten Stil zu vermeiden.

Drittens: Die zuständige Projektleitung stellt ein Team aus professionellen Übersetzern, Lektoren und Experten zusammen, das den vierten und größten Schritt einleiten: die Übersetzung. Während das Team die Arbeit fortsetzt, kommt es stets zu neuen Fragen. Die Projektleitung fertigt eine Liste mit diesen Fragen an, um sie mit Ihnen zu besprechen, und reicht die Antworten an das Team weiter.

Sobald die Übersetzung abgeschlossen ist, beginnen wir mit dem fünften und letzten Schritt, in dem die Lektoren und die Spezialisten für Qualitätskontrolle alles noch einmal durchgehen und sicherstellen, dass sämtliche Anforderungen erfüllt sind. Im Anschluss (und nach ein paar automatisierten Tests) erhalten Sie Ihr vollständig lokalisiertes Projekt.

Wir bieten einen maschinellen Übersetzungsdienst an: KI-gestützte Übersetzung und Qualitätskontrolle. Dabei nutzen wir KI als Grundlage für die Übersetzung und Textanalyse. Aus Gründen der Vertraulichkeit wickeln wir den Vorgang mit einer bezahlten API über unsere Server ab. Übersetzungen, die wir für unsere Kunden anfertigen, werden nicht für Zwecke des maschinellen Lernens verwendet.

Wir verwenden KI, um gemäß den Anfragen eines Kunden Inhalte für eine bestimmte Aufgabe zu generieren. Wir verwenden sie allerdings nicht, um herkömmliche Übersetzungen anzufertigen.