Yksi Shadow Fight 3 -pelin avainominaisuuksista, joka erottaa sen muista genren teoksista, on sen ohjaustapa. Shadow Fight 3 ei ole tap-to-win-peli, kuten monet muut mobiilitaistelupelit – tässä pelissä voittamiseen tarvitaan panostamista ja taitoa.

Pelin tarina kertoo kolmesta osapuolesta ja niiden välisistä jännitteistä. Kaikilla osapuolilla on omat vahvuutensa ja heikkoutensa sekä runsaasti erilaisia taistelutyylejä ja aseita. Pelaaja asettuu jonkin osapuolen puolelle ja taistelee varjoenergiasta, jolla pystyy vaikuttamaan vallan tasapainoon pelin maailmassa. Peli on saatavana iOS- ja Android-laitteille.

Ennen kuin aloitimme lokalisointiprosessin, asiakas lähetti meille luettelon kaikista hahmoista taustatarinoineen, persoonallisuuksineen ja muine tärkeine tietoineen. Käänsimme hahmojen nimet sanastoon ja mietimme, millainen kunkin hahmon puhetyyli on, tiiviissä yhteistyössä asiakkaan ja yhteistyökumppaneidemme kanssa.

Asiakas pystyi tarkistuttamaan saksan- ja ranskankieliset käännökset itse. Me teimme kolme eri testikäännösversiota kolmella eri tyylillä. Nekki tarkistutti ne natiivikielenpuhujilla, valitsi tyylin, josta se piti eniten, ja kysyi, voisimmeko käyttää sen valitsemaa tyyliä muissakin kielissä. Teimme tämän palautteen pohjalta tyylioppaat, joissa määriteltiin pelin äänensävy ja ohjeistettiin kääntäjille, miten esimerkiksi pelaajaa puhutellaan ja millaisia vapauksia käännöksessä voi ottaa.

Tarina ja hahmojen välinen vuorovaikutus on keskeisessä osassa pelissä, joten kiinnitimme erityistä huomiota pelin dialogeihin.

On fantastista, kun kehittäjät antavat näin kattavasti tietoa peleistään, mutta sekään ei aina välttämättä takaa korkealaatuista ja hyvin mietittyä käännösjälkeä. Tiimimme piti tehdä paljon ylimääräistä tutkimusta monien aseiden parissa.

Error: Contact form not found.