同じジャンルの他の作品と比較した『Shadow Fight 3』の最大の特徴は、その操作性にあります。よくある「タップを連打するだけで勝てる」タイプのゲームではなく、プレイヤーの技術の高さと努力の量が勝敗を左右する本格的な格闘アクションが魅力なのです。

ストーリーは、異なる長所と弱点を持つ3つの勢力の対立を中心に展開します。それぞれ独自の戦闘スタイルと武器を持っており、主人公であるプレイヤーはその中の1つの勢力に加わります。そして、世界の勢力図を塗り替える力を持つ「影力」を巡り、戦いを繰り広げることになります。本作はiOSおよびAndroidでプレイ可能です。

ローカライズ作業の開始前に、Nekki社よりキャラクターリストを頂戴しました。それは登場するすべてのキャラクターの背景や性格、その他の重要な情報が詳細に記載されるものです。まずはキャラクター名の翻訳を行い、用語集を作成。加えて、クライアントやエディターと協力しながら、キャラクターごとに会話のスタイル（口調）を決定しました。

Nekki社側には、ドイツ語とフランス語の翻訳をネイティブスピーカーがチェックできる環境が揃っていました。そのため、弊社は異なる3つの翻訳スタイルでテスト版の翻訳を作成し、クライアントに提示。最終的にクライアントが一番気に入ったスタイルを選択しました。その際、「このスタイルを他の言語にも適用してほしい」というリクエストを受け取りました。そこで弊社は、ゲームの「スタイルガイド」を作成しました。これはゲームのトーンオブボイスと同種のもので、プレイヤーへの語りかけ方や翻訳の自由度を定めた叩き台となる資料です。

本作では、ストーリーとキャラクター同士のやりとりがゲームの重要な要素となっているため、会話の翻訳には特に注意を払いました。

今回は、Nekki社の開発チーム様より詳細な情報をご提供いただいたおかげで、プロジェクトをスムーズに進めることが可能となりました。ですがそれに加えて翻訳の品質や精度を可能な限り高めるため、弊社の編集チームが多くの武器に関する追加の調査を行いました。