Одна из ключевых особенностей Shadow Fight 3, которая отличает игру от прочих проектов того же жанра, — управление. Shadow Fight 3 не стандартный кликер: здесь игрокам действительно придется приложить немало усилий и продемонстрировать свое мастерство, чтобы победить.

В центре сюжета противостояние трех фракций, у каждой из которых есть свои слабые и сильные стороны, а также множество уникальных боевых стилей и видов оружия. Вам предстоит вступить в одну из фракций и присоединиться к борьбе за теневую энергию, которая может сместить баланс сил в вашу пользу. Игра доступна на iOS и Android.

Еще до того, как мы приступили к локализации, клиент прислал нам документ со списком всех персонажей, их предысториями, особенностями характера и прочей ключевой информацией. Мы перевели все имена для глоссария, а затем в тесной связке с клиентом и нашими редакторами начали работать над диалогами и манерой речи каждого персонажа.

Проверкой переводов на немецкий и французский занимались носители со стороны Nekki. Мы подготовили три разные версии тестового перевода в трех стилях, после чего клиент привлек носителей языка для их проверки. Затем, когда был выбран предпочтительный вариант, они спросили: «Можем ли мы сохранить этот стиль и в остальных языках?» На базе выбранного тестового перевода мы составили стайлгайды — руководства по тону изложения игрового материала, которые определяют, как обращаться к игроку и какие вольности можно допускать при локализации.

Сюжету и взаимодействиям между героями в игре отводится очень важная роль, поэтому диалоги мы прорабатывали с особой тщательностью.

Здорово, когда разработчики предоставляют исчерпывающую информацию о своих играх, но иногда даже ее бывает недостаточно для качественного и тщательно продуманного перевода. Нашим редакторам приходилось проводить дополнительные исследования по многим видам оружия.