Однією з ключових особливостей, що відрізняє Shadow Fight 3 від інших проєктів серед цього жанру, є управління. Ця гра не про просте натискання кнопок на екрані. Навпаки, тут гравцям необхідно докласти чимало зусиль і проявити неабияку майстерність, щоб перемогти.

У центрі сюжету — протистояння трьох фракцій, кожна з яких має сильні й слабкі сторони, а ще унікальні стилі бою та зброю. Вам необхідно долучитися до однієї з фракцій, щоби боротися за тіньову енергію, яка може змінити баланс сил світу на вашу користь. Shadow Fight 3 доступна на пристроях iOS й Android.

Ще до початку процесу локалізації замовник надіслав нам список усіх персонажів, їхні біографії, риси характеру й додаткову ключову інформацію. Ми переклали імена для глосарія, а також тісно співпрацювали із замовником і нашими редакторами, щоб визначитися, як персонажі розмовлятимуть у діалогах.

Перевіркою перекладів на німецьку та французьку займалися носії з боку Nekki. Ми підготували три різні версії тестового перекладу в трьох різних стилях, щоби вони їх перевірили та визначили варіант, який їм найбільше сподобався. Коли вибір був зроблений, у нас запитали: «Чи можемо ми зберегти цей стиль і для всіх інших мов?». На основі вибраного перекладу ми створили стайлгайд — керівництво зі стилю викладання ігрового матеріалу, де вказали, як звертатися до гравця й що саме можна або не можна робити в процесі перекладу.

Хід сюжету й взаємодія між персонажами мають неабияку роль у грі, тож особливу увагу необхідно було приділити саме діалогам.

Ми були дуже вдячні за детальну інформацію про гру від розробників, але іноді й цього було недостатньо, щоби забезпечити найвищу якість і продуманість перекладу. Тож нашій команді редакторів доводилося проводити додаткове дослідження багатьох видів зброї.

Error: Contact form not found.